Traduzir uma obra literária é apenas transportar palavras de uma língua para outra ou também recriar seus sentidos? Essa questão esteve no centro da apresentação do professor Rafael Brunhara, da Universidade de São Paulo (USP). A atividade integrou o segundo encontro sobre filologia e tradução, promovido pelo grupo temático de estudos Teoria da Filologia, vinculado ao Instituto de Estudos Avançados da Unicamp (IdEA).
A partir da obra do poeta e tradutor Haroldo de Campos, Brunhara discutiu como o conhecimento aprofundado de um texto original pode se relacionar com a liberdade criativa necessária à tradução literária. Para o pesquisador, filologia e invenção poética não são caminhos opostos, mas dimensões que podem se complementar na interpretação e recriação de uma obra.
Entre a fidelidade e a invenção
Um dos desafios apresentados foi o equilíbrio entre preservar as características de um texto estrangeiro e aproximá-lo dos leitores de outra língua. Na poesia, essa escolha se torna especialmente complexa: ritmo, sonoridade, imagens e organização das palavras também produzem sentidos que nem sempre encontram correspondência direta na tradução.
O pesquisador retomou o conceito de “transcriação”, associado a Haroldo de Campos, e apresentou diferentes experiências de tradução de textos clássicos para mostrar como escolhas linguísticas e estéticas podem transformar a maneira de compreender uma mesma obra. Os exemplos evidenciaram que traduzir também significa decidir quais aspectos do original merecem ser preservados, reinterpretados ou recriados.
Ao aproximar conhecimento filológico e criação literária, o encontro trouxe uma reflexão sobre os limites e as possibilidades da tradução. Afinal, até que ponto é possível permanecer fiel a uma obra quando recriá-la exige transformá-la? A questão atravessou a discussão e abriu espaço para pensar a tradução não apenas como reprodução de um texto, mas como uma forma de leitura, interpretação e produção de conhecimento.
Confira a publicação completa na página do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp (IEL).
